Quarta-feira, 15 de Agosto de 2007

Autógrafos - Miguel Torga

 

   A tradução castelhana de Bichos saíu em 1946. Torga assinara o seu prefácio em Maio de 1944, um prefácio posteriormente incorporado nas edições portuguesas. Nesse prefácio Torga escreveu:

 

   "No puedes calcular la emoción con que vengo ante tí a presentarme y a presentarte mi pequeña arca de Noé. Hijo occidental de Iberia, fué siempre España uno de mis puntos de honra. Desde que en un día remoto fuí a Santiago de Compostela a ver el Pórtico de la Gloria, nunca más pisé su suelo ni pronunié su nombre sin amor. Mi patria cívica acaba en Barca de Alva; pero mi patria telúrica acaba sólo en los Pirineos. Hay en mi pecho angustias que necesitan de la aridez de Castilla, de la tenacidad vasca, de los perfumes de Levante y de la luna de Andalucía. Soy, por la gracia de la vida, peninsular."

 

   Esta declaração de iberismo viria, mais à frente, a ser filosófica e logicamente explicada através de uma dicotomia antitética que necessariamente exige mútua complementaridade:

 

   "Del mismo modo que, territorialmente, Iberia no se comprende sin un margen atlántico donde un Tajo toledano venga a desaguar en claridad los colores sombríos que el Greco le dió, tampoco se puede entender el mundo de nuestra naturalidad animal donde un sapo no sea capaz de hacernos confidencias."

 

 

 

   É esta atitude de dialéctica entre o humano e o animal, uma dialéctica enquadrada e regida pela natureza, estilisticamente sustentada pela prosopopeia mas filosoficamente desenvolvida através de uma empatia e uma simbiose cosmogónica, que transmite a Bichos as suas características magnéticas e maravilhosas. A galeria de personagens é das mais ricas e absorventes que Torga prosador criou. Bambo, o sapo, é uma personagem que o autor salienta no prefácio castelhano. Mas Nero, o cão, Vicente, o corvo, Tenório, o galo, e Ladino, o pardal, são protagonistas inesquecíveis nas suas personificações e metamorfoses.  As evocações de  Apuleio e Ovídio surgem com outras dimensões, e animais que muitas vezes se ficavam pela dimensão da clássica fábula de Esopo ganham contornos inesperados.

   Madalena, um alter ego da Madalena bíblica, surge-nos aqui em todo o esplendor do seu sofrimento e da sua tragédia. Uma Personagem. Como só Torga conseguiu desenvolver no minimalismo cosmogónico dos seus contos rurais.

    Inicialmente integrada nesta colectânea, a história de Bingo, o macaco, foi posteriormente excluída de Bichos. Pela sua maior raridade, transcreve-se o último parágrafo deste conto, retirado da segunda edição (1941):

 

   "E morria macaco, realmente. Morria tal como nascera, inquieto, trémulo, incompreendido. Morria sôbre um telhado, sòzinho, varado de lado a lado por uma bala, a ver a cidade estendida pelas colinas como um lençol. E não era isso o pior. O pior é que não poderia por muito tempo manter aquela posição em que estava, a única que o impedia de rolar pela têlha abaixo e cair dum sétimo andar na calçada. Além disso, o único ôlho que lhe restava toldava-se de nevoeiro. De certeza ia perder o equilíbrio e rolar desamparado pela têlha. De certeza. Mas não estava arrependido do que fizera. Só tinha pêna era de ir assim como ia cair do telhado abaixo e dar o último suspiro lá no fundo, na rua, a ouvir as gargalhadas dos meninos."

 

© Blog da Rua Nove

publicado por blogdaruanove às 23:47
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Fevereiro 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

.posts recentes

. Old Chap

. Le Sacré du Printemps

. Word of Mouth

. Still Skating Around...

. Volare...

. Ouranos

. Staccato

. E Va...

. E La Nave Va...

. The End

.arquivos

. Fevereiro 2012

. Fevereiro 2011

. Fevereiro 2010

. Outubro 2009

. Junho 2009

. Fevereiro 2009

. Outubro 2008

. Junho 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

.tags

. todas as tags

.Visitas

blogs SAPO

.subscrever feeds