Quarta-feira, 22 de Agosto de 2007

Autógrafos - Andrée Crabbé Rocha

 

Andrée Crabbé Rocha (1917-2003), tradução e introdução de Poèmes (Bruxelles, Bélgica, 1951), de Miguel Torga.

 

 

Andrée Crabbé Rocha (1917-2003).

   Ensaísta e professora universitária de origem belga, Andrée Rocha interessou-se particularmente pela literatura portuguesa do século XVI, com destaque para Garcia de Resende (1470?-1536) e o seu Cancioneiro Geral, e pelo teatro de Almeida Garrett (1799-1854).

   Efectuou traduções para francês de textos de Miguel Torga, seu marido, nomeadamente esta colectânea de 1951 e Le Viatique (1959).

   Sobre sua esposa, anotou Torga no volume Diário (I):

 

   "S. Martinho de Anta, 21 de Setembro de 1940. Aqui estou. Vim mostrar a mulher aos velhos, à Senhora da Azinheira e ao negrilho. Gostaram todos."

 

 

   "S. Martinho de Anta, 2 de Outubro de 1940. Fui mostrar-lhe a Vila [Vila Real]. Mas fui mostrar-lha como os meus avós a mostraram às mulheres deles – a pé. Foram só seis léguas..."

 

   Da tradução de Poèmes, e mais uma vez excepcionalmente, transcreve-se o poema que se segue:

 

 

FRONTIÈRE

 

De la terre d'un coté, de l'autre, de la terre;

Des gens d'un coté, des gens del'autre;

Ces fils d'une même montagne, et ces versants,

Le même ciel les couvre et les consent.

 

Le même baiser ici, le même baiser là-bas;

Des hurlements pareils – chiens ou meutes sauvages.

Et la même lune lyrique qui vient

Blancheyer les échevaux de vieux lin.

 

Mais une force sans raison,

Qui n'a ni yeaux ni sens,

Passe et laisse réparti

Le coeur du moindre genêt endormi.

 

 

 

Miguel Torga

 

© Blog da Rua Nove

publicado por blogdaruanove às 11:48
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Fevereiro 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

.posts recentes

. Old Chap

. Le Sacré du Printemps

. Word of Mouth

. Still Skating Around...

. Volare...

. Ouranos

. Staccato

. E Va...

. E La Nave Va...

. The End

.arquivos

. Fevereiro 2012

. Fevereiro 2011

. Fevereiro 2010

. Outubro 2009

. Junho 2009

. Fevereiro 2009

. Outubro 2008

. Junho 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

.tags

. todas as tags

.Visitas

blogs SAPO

.subscrever feeds