Quarta-feira, 3 de Outubro de 2007

Autógrafos - Joaquim Paço d'Arcos

 

Joaquim Paço d'Arcos (1908-1979), Poèmes Imparfaits (1955, tradução de Armand Guibert; edição original em Português, Poemas Imperfeitos, 1952)

 

 

Joaquim Paço d'Arcos (1908-1979)

   Paço d'Arcos efectuou um trajecto literário que marcou a literatura portuguesa durante mais de quarenta anos, embora hoje a sua obra esteja praticamente esquecida e a sua literatura seja depreciativamente classificada como datada.

   Na ficção portuguesa do século XX, o carácter eclético e internacional dos seus espaços de acção talvez só tenha paralelo na obra de José Rodrigues Miguéis (1901-1980). Situando as suas personagens e a acção em locais do Oriente, da América do Sul e do Norte, da África e da Europa, Paço d'Arcos reflectiu nos seus contos, novelas e romances a vivência que experimentou pessoalmente em todas essas regiões. 

   Galardoado com o Prémio Ricardo Malheiros, da Academia, pelo seu romance Ana Paula (1938), Paço d'Arcos criou forte polémica ao recusar o prémio, contestando as reservas com que este lhe tinha sido atribuído. O romance, complementado com as obras Ansiedade (1940) e O Caminho da Culpa (1944), iniciaria uma trilogia sobre a vida lisboeta da primeira metade do século XX, em que várias personagens transitam de um romance para outro.

   O início da década de 1940 coincidiu com o período da grave doença que viria a vitimar a sua primeira esposa e parte da sua demanda terapêutica nos E. U. A. é relatada no livro de contos Neve sobre o Mar (1942).

   Tendo as suas obras traduzidas em diversas línguas, Paço d'Arcos viu dois poemas desta colectânea, Fear e Febrile City, incluídos em The Penguin Book of Modern Verse Translation (1966).

   De Poèmes Imparfaits, transcrevem- se dois poemas:

 

"LA CITÉ AUX TOURS PLUS HAUTES QUE LE CIEL

 

Le brouillard cachait les tours de ciment.

La ville dressée vers le ciel se confondait avec le ciel.

Mais elle n'avait point d'horizons.

Elle avait des annonces lumineuses mais point de lumière.

Elle avait bien des êtres mais elle n'avait pas d'âme.

 

La cité aux mille voix sans écho,

La cité sans voix, aux mille voix criardes,

La ville sans lumière, aux lumières criardes,

La ville aux aiguilles plus hautes que le ciel,

Au ciel plus bas que les hommes,

La ville s'est perdue pour toi

Parce que tu t'es perdue en elle.

 

La brume a entraîné les tours

Les bruits multiples de la ville ont étouffé les voix,

Les lumières ont noyé la lumière.

La multitude a renversé l'être humain,

A piétiné son âme.

Toi seule es restée debout dans ta peur et ta grâce:

 

Ta voix, ta lumière, ton âme.

 

New York, avril 52"

 

A Floresta de Cimento, Claridades e Sombras dos Estados Unidos (1.ª edição, 1953; 2.ª edição, 1956)

 

"PERDU DANS LA CITÉ AUX VIES INFINITES

 

Dans la rue étroite aux grands buildings,

Mes pas se sont perdus.

Dans le building aux si hauts étages,

Mes pas se sont perdus.

 

Je me suis perdu sur les asphaltes interminables,

Dans les rues toujours égales et parallèles.

Je me suis perdu dans les sentiers des parcs dénudés

Et sur les grands ponts d'acier qui traversent le fleuve.

Je me suis perdu en moi-même.

 

Je me suis cherché dans les colonnes minuscules des pages d'annonces

Des grands journaux.

Je me suis cherché dans les voix criardes de la radio,

Dans les galeries de musée,

Au drug-store,

Dans les caves du sub-way,

Dans les ruelles de China-town,

Dans les lumières de Broadway

Et sur l'étendue des grandes routes

Qui passent par-dessus la ville

Et par dessus les fleuves.

 

Je me suis cherché en vain.

 

Perdu dans la cité aux vies infinies,

Quand je désespérais de me retrouver

Je t'ai rencontrée,

Dans ce petit restaurant de Battery,

A l'extrémité de l' île.

 

La radio nous apportait une chanson étrange,

Tes yeux avaient une lumière si étrange,

Et dans le fond le plus profond de tes yeux

Je me suis retrouvé.

 

New-York, 41"

 

Autógrafo e dedicatória de Maria da Graça Paço d'Arcos, segunda esposa do autor, num exemplar da segunda edição de A Floresta de Cimento. Paço d'Arcos inscreveu a seguinte dedicatória no frontispício deste livro – "Maria da Graça: nós, neste livro, somos tu e eu. Foi nosso o caminho, como foi nossa a vida. Assim continue suave, a teu lado, o caminho da vida."

 

© Blog da Rua Nove

publicado por blogdaruanove às 12:46
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Fevereiro 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

.posts recentes

. Old Chap

. Le Sacré du Printemps

. Word of Mouth

. Still Skating Around...

. Volare...

. Ouranos

. Staccato

. E Va...

. E La Nave Va...

. The End

.arquivos

. Fevereiro 2012

. Fevereiro 2011

. Fevereiro 2010

. Outubro 2009

. Junho 2009

. Fevereiro 2009

. Outubro 2008

. Junho 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

.tags

. todas as tags

.Visitas

blogs SAPO

.subscrever feeds