Segunda-feira, 7 de Maio de 2007

Portugal Segundo os Franceses

 

   "Qu'il se garde avant toute chose de s'exprimer en espagnol; on le considérerait comme un indigène de Sirius. Il est entendu une fois pour toutes que seuls emploient la langue de Cervantès les garçons de café, presque tous originaires de Galice. Jamais le terme de dorsale n'avait été mieux apliqué qu'aux montagnes qui séparant les deus pays ibériques: littéralement, ils se tournant le dos. Il n'est pas rare de voir un Espagnol et un Portugais de la bonne société se servir comme truchement de la langue française; le premier parce qu'il ne sait pas, l'autre parce qu'il ne veut pas employer l'idiome de son voisisn. La peine du Français se trouve allégée d'autant, mais il convient qu'il n'oublie pas le corollaire de cet état de choses: il serait plus qu'inélégant  de sa part de prétendre à donner des leçons. Dans la bibliothèque de ses hôtes, les livres français l'emportent en nombre sur les ouvrages portugais, et en qualité le plus souvent sur ce qu'il trouverait dans son propre pays: ouvrages rares, éditions originales, curiosités chères aux bibliophiles. Un seul parti en pareil cas s'impose, celui de recourir au ton de la Rive Gauche; il sera compris."

Armand Guibert (1906-1990), in Savoir-Vivre International (1950)

 

© Blog da Rua Nove

publicado por blogdaruanove às 13:51
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Fevereiro 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

.posts recentes

. Old Chap

. Le Sacré du Printemps

. Word of Mouth

. Still Skating Around...

. Volare...

. Ouranos

. Staccato

. E Va...

. E La Nave Va...

. The End

.arquivos

. Fevereiro 2012

. Fevereiro 2011

. Fevereiro 2010

. Outubro 2009

. Junho 2009

. Fevereiro 2009

. Outubro 2008

. Junho 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

.tags

. todas as tags

.Visitas

blogs SAPO

.subscrever feeds