Segunda-feira, 14 de Maio de 2007

Portugal Segundo os Franceses

 

 

   "Dûment capitonné de circonspection, exercez-vous au maniement de la troisième personne, la seula qui, même avec les enfants, puisse vous être de publique utilité; en ayant soin de faire précéder le prénom d'une femme du mot Dona (ainsi: Dona Florinda, Dona Encarnação) et, d'appeler indistintement "Votre Excellence" toute personne bien mise, en réservant aux autres le vocatif plus modeste de Votre Grâce (Vocemêcé [sic]). N'hésitez jamais, en présence d'un adulte, à lui donner du "Seigneur Docteur"; il ne saurait, même si l'attribution est généreuse, en pendre ombrage. Ne perdez pas de vue que dans la correspondance ceux à qui vous vous adresez ont droit à un "Excellentissime" qui résout d'heureuse façon le problème de l'égalité par le haut. Quant à la formule des fins de lettre, sans laquelle vous seriez voué à l'oppobre et à la honre, contentez-vous, afin de ne pas surcharger votre mémoire, de celle-ci, toute quotidienne et classique:

   "Je me souscris,

    avec les protestations de ma considération la plus élevée,

        De votre Excellence

        Très Attentif, Vénérateur et Obligé."

   Un juge, dans le libellé d'une adresse, ne saurait être que "Très méritant", un médecin, "distingué", et un professeur, "très digne".

   Si vous êtes journaliste – ceci est un case limite – n'appuyez pas sur la chanterelle de l'ironie, dont la frontière n'est pas toujours facile à tracer. Par example, n'insistez pas sur les palmiers; cela fait colonial, et pourra vous attirer des remontrances par voie des chancelleries. Vous demanderez évidemment à entendre des fados, et l'on accédera à votre désir. A l'air d'extase du public qui se presse sous les voûtes des cabarets, n'allez pas vous croire autorisé à faire l´eloge de ce chant nostalgique et prenant. On vous dira qu'il vide l'âme de toute énergie, et vous ne pourrez sauver la mise qu'en allant écouter les allègres chansons populaires du nord.

   La pire erreur à ce propos serait de citer ces vers d'opérette – et de mirliton – qui ne répondent à d'autre exigence qu'a celle de la rime: "Les Portugais – sont toujours gais...". Le vrai, c'est qu'ils sont volontiers méditatifs, et qu'ils refusent de se laisser circonscrire en une formule de librettiste. Ils savent, malgré leur douceur, avoir dent dure et la rancune tenace; Paul Morand en sait quelque chose, qui se vit, au temps où il sollicitait le poste d'ambassadeur sur la rive du Tage, refuser fermement l'exequatur: on n'avait pas oublié en haut lieu certain "Lorenzaccio" de "L'Europe Galante"."

Armand Guibert (1906-1990), in Savoir-Faire International (1950)

 

 

© Blog da Rua Nove

publicado por blogdaruanove às 14:47
link do post | comentar | favorito
|
Segunda-feira, 7 de Maio de 2007

Portugal Segundo os Franceses

 

   "Qu'il se garde avant toute chose de s'exprimer en espagnol; on le considérerait comme un indigène de Sirius. Il est entendu une fois pour toutes que seuls emploient la langue de Cervantès les garçons de café, presque tous originaires de Galice. Jamais le terme de dorsale n'avait été mieux apliqué qu'aux montagnes qui séparant les deus pays ibériques: littéralement, ils se tournant le dos. Il n'est pas rare de voir un Espagnol et un Portugais de la bonne société se servir comme truchement de la langue française; le premier parce qu'il ne sait pas, l'autre parce qu'il ne veut pas employer l'idiome de son voisisn. La peine du Français se trouve allégée d'autant, mais il convient qu'il n'oublie pas le corollaire de cet état de choses: il serait plus qu'inélégant  de sa part de prétendre à donner des leçons. Dans la bibliothèque de ses hôtes, les livres français l'emportent en nombre sur les ouvrages portugais, et en qualité le plus souvent sur ce qu'il trouverait dans son propre pays: ouvrages rares, éditions originales, curiosités chères aux bibliophiles. Un seul parti en pareil cas s'impose, celui de recourir au ton de la Rive Gauche; il sera compris."

Armand Guibert (1906-1990), in Savoir-Vivre International (1950)

 

© Blog da Rua Nove

publicado por blogdaruanove às 13:51
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Fevereiro 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

.posts recentes

. Portugal Segundo os Franc...

. Portugal Segundo os Franc...

.arquivos

. Fevereiro 2012

. Fevereiro 2011

. Fevereiro 2010

. Outubro 2009

. Junho 2009

. Fevereiro 2009

. Outubro 2008

. Junho 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

.tags

. todas as tags

.Visitas

blogs SAPO

.subscrever feeds