Xilogravura de Yoshitora Utagawa (activo entre 1840 e 1880)

   O haikai é uma composição poética japonesa que pretende sugerir um máximo de sensações através de um mínimo de palavras. Na sua forma clássica, apresenta apenas 17 sílabas, organizadas em terceto, com uma métrica de sete sílabas no segundo verso e de cinco sílabas no primeiro e terceiro versos.

Furu ike ya

Kawazu tobikomu

Mizu no oto

Matsuô Bashô (1644-1694)

Ah! o velho poço!

uma rã salta

som da água.

Tradução de Armando Martins Janeira (1914-1988)

Quebrando o silêncio

do charco antigo a rã salta

n'água - ressoar fundo.

Tradução de Jorge de Sena (1919-1978)

Um templo, um tanque musgoso;

Mudez, apenas cortada

Pelo ruído das rãs,

Saltando à água, mais nada...

Tradução de Wenceslau de Moraes (1854-1929)

Ah! o velho lago

... o baque na água.

Tradução de Paulo Murilo Rocha (publicada em 1970)

© Blog da Rua Nove