...Mr. Manuel da Silva Ferreira...  

   "M. Manuel da Silva vous a fixé hier rendez-vous à seize heures aujourd'hui. Seize heures et quart arrivent, pas lui. Il  ne vient pas. Ne vous mettez pas en colère: il pleut.

   Les deux choses, ailleurs, n'auraient aucun rapport. Ici elles sont intimement liées. Si M. Manuel da Silva Ferreira n'est pas au rendez-vous, c'est parce qu'il pleut et c'est vous qui êtes dans votre tort, car vous devriez savoir que, sous les trombes d'eau, les rendez-vous ne tiennent plus, ou tiennent mal.

   Il vous avait dit "demain 5 heures Uruguayana-Ouvidor" (c'est ainsi que l'on donne rendez-vous à l'angle de deux rues), puis dans la nuit brésilienne cloûtée d'étoiles, il s´etait effacé. Il a disparu. Vous ne le verrez plus. Ne vous fâchez pas. Monsieur Manuel da Silva vous aura, dans une certaine mesure, rendu service: il vous aura appris la relativité de la notion de temps. Il vous aura enseigné la valeur du demain brésilien: Amanhã. Vous traduisez: "demain". C'est une erreur. Cela PEUT être demain, mais cela peut vouloir dire dans huit jours, dans un mois, dans un an – ou jamais.

   Il en est de même pour les distances. Quand on vous dit d'un endroit qu'il est tout près de Rio, cela peut vouloir dire qu'il s'en trouve seulement a 500 kms. Il faut faire très attention aux distances. Buenos Aires paraît tout près de Rio de Janeiro sur la carte. Et, une fois que vous êtes devant le Pain de Sucre vous constatez que, pour vous y rendre, il faut cinq jours de bateau ou huit heures d'avion. Attention aussi à ces deux capitales. Il se peut que, depuis votre enfance scolaire, leurs deux noms se promènent dans votre cerveau comme deux frères jumeaux, l'un prenant même parfois la place de l'autre. Mais sachez qu'il n'y a rien de plus exaspérant – à juste titre – pour un Brésilien que de lire (la chose arrive) dans un journal français une dépêche datée de Buenos Aires et donnant des nouvelles de son gouvernement..."

Pierre Daninos (1913-2005), in Savoir-Vivre International (1950)

© Blog da Rua Nove

   "Il serait bon, dès l'entrée, que vous vous persuadiez que vous n'êtes pas sous les tropiques, qu'il n'y  a pas de serpents ni de moustiques, et que, malgré les apparences, tous les gens "bien" sont blancs.

   La meilleure façon d'irriter les esprits et de laisser dans votre sillage un murmure de révolte xénophobe, c'est de débarquer avec un casque colonial sur la tête en maudissant en espagnol la chaleur tropicale et la nonchalance d'un porteur mulâtre.

   Si vous descendez à Bahia ou à Rio de Janeiro en escale, rappelez-vous donc qu'au Brésil on parle portugais. L'espagnol, c'est plus bas – ou plus haut. Mais n'allez pas crier non plus sur les toits que vous parlez portugais comme un portugais. D'abord ce n'est probablement pas vrai. Ensuite ce que l'on parle ici c'est du brasileiro, du portugais à la brésilienne (c'est fort plaisant). Enfin, ne parlez trop des Portugais. Généralement, ce sont les Portugais qui font les frais des "bonnes histoires" brésiliennes (ces frais leur sont d'aileurs intégralement remboursés à Lisbonne)."

Pierre Daninos (1913-2005), in Savoir-Vivre International (1950)

© Blog da Rua Nove